21
Sep
2022

Old Coast, New Coast: Petty Harbour, นิวฟันด์แลนด์

รำลึกและฟื้นฟู “ห้อง” ของหมู่บ้านชาวประมง

เด็กๆ นั่งอยู่บนขอบท่าเรือ แกว่งขาไปมา เด็กๆ ต่างรอคอยการกลับมาของพ่ออย่างใจจดใจจ่อ ชาวประมงออกเดินทางตอนพระอาทิตย์ขึ้น นำเรือลำเล็กๆ ของพวกเขาออกไปสู่แหล่งตกปลาริมชายฝั่งอันอุดมสมบูรณ์เพื่อดึงปลาค็อดด้วยมือจับ เมื่อเรือลำแรกปรากฏขึ้นที่ปากทางเข้าเหมือนฟยอร์ด เด็กๆ จะกระโดดขึ้นและวิ่งไปที่ห้องของตน แต่เราไม่ได้พูดถึงห้องนอน ของพวก เขา ในนิวฟันด์แลนด์ คำว่า “ห้อง” หมายถึงโครงสร้างริมน้ำ รวมถึงเพิงหลังคาหน้าจั่วอันโด่งดังที่รู้จักกันในชื่อห้องตกปลา ในไม่ช้า ท่าเรือก็มีกิจกรรมมากมายในขณะที่ชาวประมงขนของขึ้นลง และผู้หญิงและเด็ก ๆ ก็ช่วยเอาหัว กระดูกสันหลัง และไส้ของปลาค็อดออก เด็กที่ร่าเริงบางคนถึงกับได้รับเกียรติให้ตัดลิ้นปลาค็อดที่กระตุกออก

นี่คือเมืองเพ็ตตี้ ฮาร์เบอร์ นิวฟันด์แลนด์ อาจเป็นปี 1600 หรือ 1960; ฉากนี้เล่นทุกฤดูตกปลามาเกือบห้าศตวรรษ หากคุณดู Petty Harbour บนแผนที่ คุณจะเห็นสิ่งที่คล้ายกับแขนที่ยื่นออกไปซึ่งแสดงสัญลักษณ์สันติภาพ น้ำสองนิ้วนั้นอยู่ในจังหวะของอุตสาหกรรมการประมงในนิวฟันด์แลนด์ตั้งแต่บาสก์ โปรตุเกส และฝรั่งเศสตั้งถิ่นฐานประมงตามฤดูกาลในเพ็ตตี้ฮาร์เบอร์ (ชื่อจิ๊บจ๊อยมาจาก  เล็กกระทัดรัด, คำภาษาฝรั่งเศสสำหรับ เล็ก) ในทศวรรษที่ 1500 ชาวอังกฤษมาถึงในช่วงทศวรรษ 1600 และจัดห้องต่างๆ ทางด้านทิศใต้ ซึ่งได้รับลมฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยมสำหรับการตากปลา เมื่อชาวไอริชมาถึงในเวลาต่อมา พวกเขาถูกผลักไสให้อยู่ฝั่งเหนือ ในสมัยนั้น ชาวคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ไม่ค่อยปะปนกัน—แต่พวกเขาก็เข้ากันได้ดีพอที่จะทำให้ชุมชนมีชื่อเสียงในฐานะหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ ที่สามารถทำได้

ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 ชาวประมงใน Petty Harbor เข้ารับตำแหน่งในรัฐบาลแคนาดาเมื่อยกเลิกกฎหมายที่ยึดถือมายาวนานของชุมชนที่สงวนไว้ซึ่งพื้นที่รับมือของชาวประมงในความพยายามที่จะผลักดัน longlines และอวนเหงือกที่ “มีประสิทธิภาพ” มากขึ้น ชาวประมงประสบความสำเร็จ แต่ก็ยังได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการจับปลามากเกินไป ซึ่งส่งผลให้มีการเลื่อนการชำระหนี้ในปลาค็อดทางเหนือในปี 1992 ซึ่งทำให้คนในนิวฟันด์แลนด์ราว 30,000 คนต้องตกงานและปิดประตูห้อง

Larry Dohey นักเก็บเอกสารสำคัญในเซนต์จอห์นกล่าวว่า “การล่มสลายของการทำประมงปลาค็อด “ไม่มีเหตุผลที่จะรักษาพวกมันไว้อีกต่อไป พวกเขาถูกทอดทิ้งไม่มากก็น้อย” ขณะที่ชาวประมงหันไปหาปูหิมะเพื่อหาเลี้ยงชีพ พวกเขาต้องการอุปกรณ์ที่หนักกว่า เรือที่ใหญ่กว่า และท่าเรือคอนกรีต ซึ่งทำให้งานนี้อันตรายมากขึ้น การประมงไม่เป็นมิตรกับเด็กอีกต่อไปและแนวชายฝั่งของ Petty Harbour ก็เปลี่ยนไป

แต่วันนี้ องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรแห่งหนึ่งกำลังรื้อฟื้นห้องและจัดตั้งโครงการที่เรียกว่า Youth Cod Fishery “เราจำเป็นต้องสร้างเส้นทางใหม่ให้เด็กๆ ได้สัมผัสกับมรดกการตกปลาของพวกเขา” Kimberly Orren ผู้จัดการโครงการและผู้อำนวยการสร้างFishing for Successอธิบาย “การตกปลาไม่ได้เป็นเพียงกิจกรรมนันทนาการ เป็นการเชื่อมต่อกับอาหารและวัฒนธรรมของคุณ มันเป็นสิ่งที่ลึกซึ้งและทรงพลังมาก”

ในปี 2012 Orren ได้ซื้อที่ดินประมาณหนึ่งในสามรอบๆ ท่าเรือชั้นใน ซึ่งเป็นพื้นที่ที่รู้จักกันในชื่อ Island Rooms ตั้งแต่นั้นมา Orren และเพื่อนร่วมงานของเธอได้ใช้วิธีการและวัสดุแบบดั้งเดิมเพื่อสร้างเพิง ท่าเทียบเรือ (เรียกว่าเวที) และดอทไม้สี่หลัง Fishing for Success ได้เปิดตัวโครงการริเริ่มหลายอย่างเพื่อเชื่อมโยงชาวนิวฟันด์แลนด์กับมรดกของพวกเขา ซึ่งรวมถึง Girls Who Fish เพื่อให้ผู้หญิงทั้งเด็กและผู้ใหญ่ได้ลงน้ำ Dory Club เพื่อสอนทักษะการพายเรือขั้นพื้นฐาน และ Stories in the Stage เพื่อสำรวจด้านวัฒนธรรมของการประมง องค์กรตั้งเป้าที่จะสร้างห้องตกปลาที่มีหลังคาหน้าจั่ว (เรียกอีกอย่างว่าห้องใต้หลังคาแบบเกลียว) รวมถึงเพิงอีกสองเพิงสำหรับเก็บและแปรรูปปลาภายในฤดูร้อนหน้า ซึ่งเป็นช่วงที่ตรงกับการเฉลิมฉลอง 150 ของแคนาดาและวันครบรอบ 25 ปีของ เลื่อนการชำระหนี้ของปลาค็อด

แต่สำหรับ Orren การสร้างห้องใหม่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการใช้งานมากกว่าแฟชั่น “มันไม่ใช่วิบัติที่เป็นฉัน ฉันคิดถึงอดีต เป็นความจริงที่คนหนุ่มสาวและครอบครัวไม่สามารถเข้าถึงท่าเรือคอนกรีตได้ สถานที่ทำงานแบบแข็งกระด้างไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเยาวชนและครอบครัว”

แม้ว่า Orren อาจไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากความคิดถึง โครงสร้างการประมงครั้งหนึ่งเคยแพร่หลายมากจนเมื่อหอจดหมายเหตุ หอศิลป์ และพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัดของนิวฟันด์แลนด์มาอยู่ใต้หลังคาเดียวกันในปี 2548 มันเป็นหลังคาหน้าจั่ว ศูนย์วัฒนธรรมได้รับการตั้งชื่อว่าThe Rooms อย่างเหมาะสม สถาปัตยกรรมและโลโก้ของศูนย์แห่งนี้เป็นการพาดพิงถึงห้องใต้หลังคาแบบเกลียวคลาสสิกเมื่อนานมาแล้ว

“ชาวนิวฟันด์แลนด์มักกระตือรือร้นที่จะติดตามประวัติของพวกเขาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาของพวกเขา” Dohey ผู้จัดการคอลเลกชันและโครงการที่ The Rooms กล่าว “เมื่อคุณสูญเสียโครงสร้างเหล่านี้และหลักฐานทางกายภาพของประวัติศาสตร์ของเรา คุณจะสูญเสียภาษา และการเรียกศูนย์มรดกและวัฒนธรรมของเราว่า The Rooms เป็นวิธีหนึ่งที่จะยึดมั่นในสิ่งนั้น จะใช้วลีใดดีไปกว่าสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของมรดกของเราอย่างมาก”

หน้าแรก

Share

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published.